גליון 2366, 5 בינואר 1983, עמוד 72
שני אחים, בעלי
הגינונים האריסטוקרטים היגרו לארץ מגרמניה
ב־ 1933 ופתחו חנות לקליית קפה
ברחוב טשרניחובסקי. .
גליון 2362, 8 בדצמבר 1982, עמוד 44
הצלע השלישית במשולש היא סמדר
קלצ׳ינסקי, דוגמנית הצילום היפהפיה,
בת ד ,20-.בתו של שונא השגרירות הגרמנית
אנדריי קלצ׳ינסקי, שבאה למספרה
של סירו כדי שמישהו יטפל בשערה.
גליון 2320, 17 בפברואר 1982, עמוד 52
את המושבים ייבאו מצרפת, מחברה שיש
לה כבר מוניטין בנושא, ואת מכונות-
ההקרנה הביאו מגרמניה. ההזמנות ש נעשו
לקולנוע זה היו חשובות די הצורך
כדי שתיאטראות ישראל יהפכו סוכנים
של החברה לייצור מושבים, ושל חברת
מכונות ההקרנה.
גליון 2319, 10 בפברואר 1982, עמוד 10
חבר שלי חזר בשבוע שעבר ממסע בן
שבוע באירופה — בצרפת, בשווייץ ובגרמניה.
למה דווקא באירופה? כי לטענתו,
שם יותר זול — לנסוע וגם לבלות.
גליון 2301, 5 באוקטובר 1981, עמוד 16
שאר ה תושבים
יתענו בעינויי־תופת חוד שים
ואף שנים אך רוב רובם צפוי
למוות נורא תוך יסורים קשים.
אגון בר, ממנהיגי הסוציאליסטים
בגרמניה הפדרלית כינה את הפצצה
בשם :״סמל להלך־חשיבה מעוות
עד יסוד״ .האקונומיסט הבריטי,
כינה אותה :״נשק מלוכלך מאין
כמוהו״.
גליון 2408, 26 באוקטובר 1983, עמוד 20
כהן רצה להיות שופט כדוגמת הפילוסוף הגרמני הגדול עמנואל קאנט,
שאזרחי עי •ו היו מכוונים כל יום את שעוניהם בשעה ,5השעה שבה קאנט היה יוצא לשאוף אוויר .
גליון 2403, 20 בספטמבר 1983, עמוד 4
שימעון סאמט, תל-אביב
0אכן, איש מחברי המערכת
שטיפלו בראיון אינו יודע יידיש או
גרמנית. ועל כך כבר נאמר: סי
פאסט נישט.
גליון 2406, 12 באוקטובר 1983, עמוד 4
כמה חשובה
לפעמים ההבחנה 3ץ חולם ( )1לשורוק
(ו) .הינה שתי מלים השגורות בפינו יום
משה גרץ, חיפה
מאונך:
)1רמס, דרס; )2הזוכה השנה
בפרס נובל לשלום (ש״פ); )3
פילוסוף גרמני אידאליסט גדול;
)4נצח; )6הסכמה אנגלית; )7
מהות פנימית של דבר; )8מטבע
במזרח הרחוק; )9כפתור הצמח;
)12 איבר שהוא כלי זינם של
בעלי־חיים; )15 צמח־בר ממשפ־השושניים;
)16 פרה ורבה
במהירות; )17 תקרה מקומרת
או ...בית זונות; )19 זנבה השמן
של הכבשה; )20 אויב; )21 הלכה
קבועה לדורות (שמות ל׳ כ׳א)
( )23 ;)4,2עש לילה; )24 חנינה
)26 סוג של תוכים מאולפי דבור;
)27 נוגש, מציק; )29 בתוך; )30
שכר החססה
הפרס ניתן מאוחר מדי.
גליון 2385, 17 במאי 1983, עמוד 43
הוא
לילדים אינו חינוכי, מפני שהוא עודו
יכול לגרור את הקטנים לאלימות
מילולית לכשיגדלו, רחמנא ליצנן.
ברונו בטלהיים, פסיכולוג גרמני בן
ימינו החוקר ספרות ילדים, מציין
בסיפרו קיסמן של אגדות שדווקא
אגדותיהם המפחידות של האחים גרים
(שכתבו, בין השאר, את רפונזל והנזל
וגרטל) נוסכות נחמה וביטחון בנפש
אדולף חוטף
את לולה
* * לי ל גבוה של גיטרה מלווה
•בחליל, בצפצפה, ברעשנים
ובמצילתיים מעלה את שלוש
הגראציות, לבושות בשחור, מוארות
בתאורה כחולה ולבנה לחליפין.
גליון 2380, 13 באפריל 1983, עמוד 16
.״
שר־החקלאות, פסח
סגן
(״פייסי״) גרופר מתגבר גם
על השפה הגרמנית. באחרונה
הוא ביקר בתערוכה חקלאית
בברלין ועתה הוא קיבל מי כ־
גליון 2380, 13 באפריל 1983, עמוד 50
לי עכשיו, אבל גם אם הסרט לא יצליח
כל־כך בגרמניה או בצרפת, אין סיבה
להתייאש. למעשה, הדאגה העיקרית שלי
מחוץ לארצות־הברית קשורה לאיכות־הת-
רגום של הסרט, ולעצם העובדה שקהל
אשר יקרא את כותרות התרגום עש;י לה חמיץ
לא פעם חלק מן הדברים המתר חשים
בתוך התמונה.
• יש בי הרגשה שבכמה מן הסרטים
האמריקאיים האחרונים באים לידי ביטוי
אכזבה או יאוש מסוים מעולם הבידור.
גליון 2348, 1 בספטמבר 1982, עמוד 27
)26 צמח ריחני המש מש
גם לרפואה ; )27 תבלין
ריחני למשקאות ! )29 מגדולי
הפילוסופים הגרמניים ; )30 הי
שבח
דומה פיקודו נמש
תול ; )33 אבנט ; )34 כיסופים!
גליון 2347, 25 באוגוסט 1982, עמוד 33
הגדילו א ת קו ט ר הלב ב־ 12.5מ״מ
בבדיק ת אי כו תהת מונ ה שנערכה
לעומת ה א חרי ם ויצרו א ת ״הלב הרחב״ בגרמניה ע״י עיתון הצרכנות. ועז.ם
של וידאו טייפ סניו.
גליון 2402, 14 בספטמבר 1983, עמוד 12
הפעם היה הארמון המרובע, בעל החזות הגרמנית הקודרת(הוא נבנה למען חבר־הלאומים בשיא
ימי הרייך השלישי, ערב מילחמת־העולם השנייה) ,מוקף בקילומטרים של גדרי־תיל.
גליון 2398, 17 באוגוסט 1983, עמוד 50
השפעתו על עם ישראל
מאונך:
) 1מתנה; )2תשלום חובה; )3
סופר גרמני בעל ״נרקיס וגו־לדמונד״;
)4נהר בדרום אפריקה;
)6כלי עינויים; )7רקוד; )8בהמת
משאות; )9מוציא לאור; ) 12 סוג
אריג; ) 15 הצבת גבולות; ) 16 מתנת
חינם; ) 17 שקד; ) 19 שדה
אבטיחים; )20 תאריך הסטורי
בחודש נובמבר; )21 יחידת מטכ״ל
בצה׳׳ל; .)23 קו, סימן; )24 חג לצאן;
)26 אלמתכת המופקת במקום
הנמוך בעולם; )27 חבר; )29 שם
כולל לצמחים; )30 פעולה
שנעשתה לפי תכנית מסויימת; )33
שגיאה, טעות; )34 מה שנותר
לאחר הוצאת הטוב והמשובח; )36
בן כת נדכים שהתקיימה בימי
הבית השני בסביבות עין־גדי; )37
ג׳סטה )40 :כלי קבול; )41 זע; )44
קליפת העינב; )46 שקל למעך
אותו; )47 כל אחד מן היריבים
בדין; )49 הנח, הפסק!
גליון 2399, 24 באוגוסט 1983, עמוד 47
הוא הציג את רודניק בתחרות — אבל הסרט
הרוסי של בימאי צעיר ניראה זקן — והנסיון
לתאר כפר שליו ומאושר כסמל לרוסיה כולה
שאף פעם לא היתה ולא תהיה שוחרת מילחמה או
מתיחות כלשהי, עם ההסבר הפשטני שרוסיה
נגררה למילחמה רק מפני שהגרמנים הנוראים
גררו אותה בכוח — זה כבר לא עובד אפילו על
תמימים.
גליון 2544, 4 ביוני 1986, עמוד 28
אלמלא היתה מתפוצצת הפרשה הזאת, בטח
כל העיתונים היו מתעסקים עוד חודש שלם
באחות של פנינה, ובמישפט, וכל השטויות שלהן
ושל האבא שלהן בגרמניה. אבל השב״ב הזה הרס
את העניין, וכל עיתון כתב שורה וחצי על הנושא,
ונגמרה הפרשה.
גליון 2569, 26 בנובמבר 1986, עמוד 4
שלומית פדר, קריית־אונו
• התשובה לשאלה האחרונה: חיובי.
הגדרה גרמנית
על תכונותיה הבולטות של שחקנית
• ג לי
באופן יסודי, אני מעיינת בכובד־ראש בעמוד ,3
בתוכן־העניינים, כדי להחליט איזה צימוק
להוציא ראשון מן העוגה השבועית.
גליון 2530, 26 בפברואר 1986, עמוד 29
אומנם
הם כבר התקלחו במחנה זה כמה
פעמים, אפילו שחו בבריכה, אבל
הפעם, כשברור שגרמניה עומדת להפסיד
את המילחמה, זוהי המיקלחת האחרונה.
גליון 2531, 5 במרץ 1986, עמוד 6
ליבאי מחפש סיקור
הח״כ דויד ליבאי, העומד בראש הוועדה המכינה של ועידת
מיפלגת־העבודה, שתתקיים בעוד חודש וחצי, אינו מרוצה
אדוארד קוזגצוב
מנהל הרדיו
אחד המועמדים להחליף את מנהל רדיו
״ליברטי״ במינכן, שנעלם השבוע, הוא אדוארד
קוזנצוב, פעיל עלייה לשעבר, שירד לגרמניה,
ועובד ברדיו־התעמולה האמריקאי.
גליון 2493, 12 ביוני 1985, עמוד 12
פירוש שם־מישפחתו של בלאס —
יליד חלב שבסוריה — בשפה הגרמנית
הוא חיוור. בלאס הפד עצמו ליו—
תר חיוור מחיוור, וכד גם את עסקיו.
גליון 2485, 17 באפריל 1985, עמוד 27
מה רוצים ממנו, הוא
מתפלא, למה לא שואלים את אריק
לביא מה פיתאום הוא משחק בגרמנית?
כשנוגעים בנקודה הקרויה כסף,
הוא ממהר להכריז שלא עבר ליידיש
כדי לעשות יותר כסף, כמו שאומרת
הרכילות, למרות שברוך השם הוא לא
מתלונן.
גליון 2486, 24 באפריל 1985, עמוד 17
חיים ברעם
״חדוות-השילטוך — בוודאי
יש ביטוי כזה בגרמנית,
שפת־אמו של בורג — באילו
נעלמה מישותו, שהיתה
תמיד מדושנת־עונג במיוחד.
גליון 2488, 8 במאי 1985, עמוד 25
ומעשה שהיה היה בשנת ,1976 כשהמפיקים
צבי (ישראפילם) שפילמן, ודן כהן (בימאי
ישראלי החי בגרמניה) הפיקו סרט בשם צל״ש
למטורף, שבו שימש כהן גם ככימאי ואלכס
מסים היה מפיקו בפועל.