גליון 1219, 1 בפברואר 1961, עמוד 16
ה־עינים
שלי ככה נזלו מים. הלכתי לפנסיון
הגרמני לראות הילדים בעינים שלי, ושמעתי
שלקחו הילדים שלי למנזר, בעין־
כרם שבירושלים.
גליון 1212, 14 בדצמבר 1960, עמוד 7
.״
ליף טען כי לא יכול היה להמשיך בשעתו
בחקירת תיק אירס״ו, כיוון שהיד, עליו לגבות
את עדותו של לוטס, מנהל בית-
החרושת הגרמני לחרסינה פלנקהטר, בו
ניפחו שייקר, וחבריו את חשבונות הקנייה.
* י״ד אדר א׳ בשנה מעוברת, בת חל
פורים בי״ד אדר ב׳.
•• המונה, באימרה המקורית, למטבע
הצרפתי.
גליון 1188, 29 ביוני 1960, עמוד 15
והיינה זה, לא מספיק שהוא
כותב שירים בגרמנית, אל תצחקו, ראיתי
בעצמי ספר כזה, הוא עוד הולך ומכנים
לנו שני גולים על בליינד.
גליון 1195, 17 באוגוסט 1960, עמוד 15
יצחק רוזנפלד, שעל זרועו חקוק מספר
מחנה-,השמדה גרמני, איבד עתה, משך זמן
קצר, את אחיו׳ את אשתו — וחלק ניכר
מלקוחות המכולת שלי• כי רוב הקונים
היו בוחרים לכוון את קניותיהם דווקא לשעה
בה שהתה אשתו בחנות.
גליון 1209, 23 בנובמבר 1960, עמוד 7
אנדרטה
גדולה תוקם בבאבי־יאר ליד קיוב,
מקום שם טבחו הגרמנים 135 אלף יהודים
ביום הכיפורים, יחד עם 60 אלף נוצרים.
׳ 6ביום הכיפורים האחרון, שחל בשבת
ועל כן היה משוחרר מעבודה, ביקרו 20
אלף יהודים בבתי־הכנסת של קיוב, מספר
דומה באודיסה.
גליון 1191, 20 ביולי 1960, עמוד 22
אני זוכר את הרושם
הכביר הראשון שעשה עלי הספר, אותו
קראת־ פעמיים — בגרמנית ובפולנית•
הייתי אז בחור בן .20 רוחו של החייל
הצ׳כי הקטן ממש דבקה בי.
גליון 1180, 1 במאי 1960, עמוד 9
אלבי ספרס לי נו ל ד בי שראל
1ט נ 1רתימניש 1חז 12דולאר
בחור גודאג>
אלביס פרסלי השתחרר לפני זמן קצר מהצבא, עטור
תהילה ואות־הצטיינות על התנהגות למופת. הוא השאיר
אחריו בגרמניה לבבות שבורים והגיע לארצות־הברית
כמנצח.
גליון 1200, 21 בספטמבר 1960, עמוד 13
המושלמת ביותר שראתה ישראל בשנת תש״ך לא היתד , ,עברית, ערבית או
דרוזית, אלא דווקא גרמנית. מארלגד! דיטריד הופיעה על במות ישראל וקצרה הצלחה
חסרת־תקדים.
גליון 1259, 25 באוקטובר 1961, עמוד 7
(לדוגמה: איזנהואר, לה־גרדיה, קנדי — זה
ממוצא גרמני, זה איטלקי, זה אירי —
כולם אמריקאים במידה שווה).
גליון 1233, 4 במאי 1961, עמוד 11
נאמר בה, כי סגן שר
ד,בטחון נחטף על־ידי אירגון נאצי בגרמניה
כבן־ערובה לאייכמן, וכי מתנהל משא-
ומתן על פדייתו מידי החוטפים.
גליון 2208, 26 בדצמבר 1979, עמוד 68
— אילו היינו יכולים לעבור למקום
עמום עוז ז לגעת במים, לגעת ברוח (עם עובד) ,סונזכי (עם עובד),
באור התכלת העזה (ספרית פועלים יצחק כן־ נר: שקיעה כפרית (עם עובד),
יעקוב כוצ׳ל: שני חיי יעקב (ספרית פועלים עמום
אחרי הגשם (כתר)
קינן נ שואה ( 2הוצאת א.ל ,).מתחת לפרחים (פרוזה פינחס שדה: נסיעה
יהושע בר־יוסף ג אהבת נפש (הקיבוץ המאוחד)
(שוקן)
יהודה עמיחי: מאחורי כל זה מסתתר אושר גדול, הזמן (שוקן נתן
ץ* :צפונית מיזרחית (הקיבוץ המאוחד דויד אבידן: תישדורות מלוויין
ריגול (לוין־אפשטיין־מודן הארולד שימל: ארעה (סימן קריאה נתן
יונתן: שירים (ספרית פועלים יורם טהר־לב: משק יגור: טיוטה
הקיבוץ המאוחד)
תרגום
• • הינריך כל: הכבוד האבוד של קתרינה בלום, תמונה קבוצתית עם גברת
(זב״מ ג׳הף הלר: מילכוד ( 22 ביתן זיגפריד לנץ: שיחת העיר
(עם עובד) ,המופת והשיעור בגרמנית (זב״מ יצחק אסימוב: המוסד
(מסדה חרמן ברוד: הסהרורייס (סימן קריאה סמיואל כקט:
מולוי(סימן־קריאה) ,מרסיה וקאמויה (אדם חורחה ל.
גליון 2232, 11 ביוני 1980, עמוד 66
״פתאום צריך
עוד שוער. כשביקשנו לנסוע ל מחנה
אימונים בגרמניה, אמרו לנו
,מה פתאום — אץ כסף׳ .תמיד,
כשהשחקנים מבקשים העלאה ב משכורת,
אומרים שאין כסף, ופת אום
יש 700 אלף לקנות שוער נו סף
1ודווקא השוער זאת לא
נקודת־התורפה של הפועל חיפה.
גליון 2236, 9 ביולי 1980, עמוד 29
בהיסטוריה הבריטית, שהיא עשירה למדי בפשעים מכל
הסוגים, נרשמה באותיות־רבתי פרשת רציחתם של שני
הנסיכים הקטנים, אדוארד וריצ׳אדד ב״מיגדל״ ושל לונ דון
ב־ ,1483 בידי דודם הרשע, המלך ריצ׳ארד ה־ .3ואילו
הגרמנים, שגם בתולדותיהם אין מחסור בפשעים, מוכנים
עד היום להזיל דימעה חרישית על רצח הנער קונראדין
לבית הוהנשטאופן ,״מלך ירושלים וסיציליה״ ,שהוצא
להורג בידי שארל לבית אנז׳ו בשנת ,1268 והוא בן .16
הילד אורון אכן ״איחד את העם״ .הוא עורר בו
רגשות עמוקים, אחד הרגשות העמוקים ביותר של המין
האנושי.
גליון 2088, 7 בספטמבר 1977, עמוד 16
בישום ארץ ערבית
לא אירע דבר דומה לשואה ההיטלהאית או לפוגרומים
השיטתיים של ׳ארץ־הצארים — אך יהודי־המיז׳רח שונאים
את הערבים יותר ׳מכפי ששונאים יוצאי־גרמנ״ה או
יוצאי-רוסיה את ארצות־ימוצאם. אלה ׳מעריצים את התר בות
הגרמנית והרוסית, שהיא תרבותם, וכך לא נפלו
קורבן לושינאה העצמית.
גליון 2088, 7 בספטמבר 1977, עמוד 29
הפיכה
בגין הצטיין בזר,יריות, ולדעת כמד, ממבקריו, אף בזהירות־פרו־גרמנית,
ונהרג בהפצצה מיקריית מן האוויר.
גליון 2185, 18 ביולי 1979, עמוד 78
• אלא שאין ספק כי מעז יצא מתוק.
כפי שבגרמניה נוסדו קואופרטיבים של
מו״לות בידי סופרים, כן מתפתחת ב־ארצות־הברית
מו״לות אלטרנטיבית ש בעזרתה
מדפיסים המו״לים החדשים בהת אם
לרמות טעמם האמנותי והאסתטי,
* שיריו בעברית מופיעים באנתולוגיה
נהמה, בהוצאת י.
גליון 2292, 5 באוגוסט 1981, עמוד 42
הוא נעצר יחד עם אחרים,
ביניהם ידידו הקרוב אברהם (״כו שי״)
רימון, שבמיקרה לגמרי חזר
השבוע לכותרות, עם שיחרורו
מכלא גרמני,
לנדאו שכר את שרותיו של
עורך־הדין שמואל תמיר.
גליון 2212, 23 בינואר 1980, עמוד 30
בשנת , 1936 כאשר רדי-
פות־היהודים בגרמניה כבר היו בעיצומן,
והמוני יהודים ונוצרים עונו במרתפי־העי-
נויים של הגסטאפו ובמחנות־הריכוז הנו ראים,
באו רבבות ספורטאים מכל העולם
לבירה הנאצית וערכו שם את הפסטיבל
הספורטאי בחסותו של הפירר המחייך.
גליון 2213, 30 בינואר 1980, עמוד 31
למעשה השלים עם כיבוש
הארץ ההררית בידי הסובייטים, וביקש
לקבוע גבול חדש בין שתי מעצמות־העל.
לפני פלישת השבטים הגרמניים, שניצלו את ריקבון
שהיה תלוי כולו בצבא־שכירים.
גליון 2207, 19 בדצמבר 1979, עמוד 47
לפני כארבע שנים נישאה יהודית לעו לה
חדש מרוסיה, שהיה אף הוא מכור
לסמים. חודש אחרי החתונה הוא נסע
לגרמניה והבטיח לשלוח לה כרטיס טי סה,
אך ״שכח״ את הבטחתו.
גליון 2252, 29 באוקטובר 1980, עמוד 24
על כך התלקח הריב, שעלה לאוקטאביות יותר ויותר
גבוהות. הורדנו מן המדף את התנ״ך הגרמני של מאריטין
לותר, והוא הצדיק את גירסתי.
גליון 2259, 17 בדצמבר 1980, עמוד 30
כשאתה נואם מעל הדוכן, ומולך יושבים הח״כים בחצי־גורן
עגולה (כמו אצלנו) או בשורות־׳שיורות (כמו בבונדס טאג
הגרמני) — אתה נגרר בעל־כורחך לאווירה של
אסיפת־עם.
גליון 2260, 24 בדצמבר 1980, עמוד 55
הממשלה האמריקאית עומדת
לפני בעיות שיש להן ריח של שע-
רוריה, והן עלולות לשתק את תהליך
קבלת ההחלטות (הכוונה לשערורית
ווטרגייט ושערוריית מטוס הבואינג) .ידידי,
המנהיג הגרמני פראנץ־יוזף שטראום,
תיאר את המצב באומרו, :המדיניות האמריקאית
הולכת עירומה.״׳
הנשיא אל-אסד ניסה לקבל את רשות-
הדיבור, אולם סאדאת אמר לו :״אני יודע
כי חאפט׳ אינו מאמין לי.
גליון 2226, 30 באפריל 1980, עמוד 69
,תחת הכותרת
עושת שלום, רומן זה סובב על רקע יוז־מת־השלום
של הנשיא אנוור אל־סאדאת,
כאשר במרכזו כמה דמויות־שוליים
שנקלעו לסחרחורת עלילה. הז כויות
לתירגום לגרמנית נרכשו עוד בטרם
ראה אור בעברית נוסחו המקורי ;•ו•
ביטאון הליגות השלישית והרביעית של
הספרות בישראל, עיתון ,77 החל מזכיר
יותר ויותר עיתוני ספרות של אזורי ספר
אמריקאיים, שבהם רוכשים הסופרים וגם
המשוררים את שטח הפירסום של יצירו תיהם
בעזרת מודעות — תופעה מקובלת
בתרבויות נחותות.